Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 5:2

Algemeen

Aantekeningen

Vuurstenen messen

Te dier tijd sprak de HEERE tot Jozua: Maak u stenen messen, en besnijd wederom de kinderen Israëls ten tweeden maal.

• stenen messen, Het gebruik van een (vuur)stenen mes ten behoeve van een besnijdenis komen we verder alleen tegen bij Zippora als die haar zoon besnijdt (Ex. 4:25). Opvallend is dat het een stenen mes moet zijn, omdat reeds eerder we lazen dat de Israëlieten genoeg kennis hadden om metaal te bewerken en het logisch zou zijn dat een bronzen of ijzeren mes werd gebruikt. 1) Er zijn aanwijzingen dat in Egypte vuurstenen messen werden gebruikt voor de besnijdenis (Carolyn Anne Graves-Brown, The Ideological Significance of Flint in Dynastic Egypt. Thesis 2010, p. 269-271). 2) Een andere theorie is dat vuursteen natuurlijk materiaal is en daarom gebruikt moest worden voor het besnijden. Ditzelfde zien we ook terug bij het bouwen van een altaar, welke ook van rots gemaakt moest worden en geen metalen gereedschap bij gebruikt mocht worden (Ex. 20:25, Deut. 27:4; Joz. 8:30-31). 3) Vuurstenen messen worden geslepen door aan de rand van de steen weg te hakken, zodat schone, steriele steen wordt blootgesteld, aangezien bacteriën en virussen niet in gesteente kunnen groeien. De besnijdenis werd dus uitgevoerd met een instrument dat een vergelijkbare steriliteit bezat als de huidige chirurgische scalpels. Gezien de kans op infectie na deze operatie met een besmet instrument, was het gebruik van het vuurstenen mes enorm voordelig en daarom bevolen door de Ultieme Heler (Jay D. Fawver and R. Larry Overstreet, “Moses and Preventive Medicine,” Bibliotheca Sacra 147:587, p. 277). Hier staat dan wel tegenover dat een metalen mes minstens zo eenvoudig en zelfs effectiever ontsmet kan worden door het even in het vuur te houden.
• ten tweeden maal, waarmee dan wordt bedoeld diegenen die nog niet zijn besneden sinds de Uittocht, zie vers 7 waar staat "want zij hadden hen op den weg niet besneden".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te dier tijd sprak de HEERE tot Jozua: Maak u stenen messen, en besnijd wederom de kinderen Israëls ten tweeden maal.

• עת ^H6256 zn. (met voorzetsel ב) "tijd"
• צֻרִ֑ים van צוּר ^H6697 of eerder van צֹר ^H6864 "stenen messen" (BDB, 866)
• מוּל ^H4135 ww. qal 2p enk. "besnijden" (BDB, 557)
• שׁנית "tweede, tweede keer"

• הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ MT 4QJosh^a;
• אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ MT τῷ Ἰησοῖ LXX τω Ιησού ABP; אליהש[עx4QJosh^a;
• עֲשֵׂ֥ה MT (4QJosh^a);
• חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים MT μαχαίρας πετρίνας ABP; μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου LXX; cultros lapideos Vg;
• אֶת MT; omissie Kennicott¹⁹⁶;
• שֵׁנִֽית MT εκ δευτέρου ABP; omissie LXX Kennicott⁹⁰;
• Voorkomend in 4Q47=4QJosh^a (erg fragmentarisch, MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!